O leitor já participou de um “meeting” no seu trabalho hoje? Ou ainda,
caso deseje ser o seu próprio chefe, já “startou” o seu negócio? Independente
do seu ramo de trabalho, com certeza já ouviu falar na necessidade de se pensar
“out of the box”, certo?
Pois de olho em situações como essas, o tumblr brasileiro “Português para executivos” vem fazendo graça nas redes sociais
ao apontar o óbvio: as empresas do país usam palavras em inglês demais no seu
dia a dia — e, com as adaptações naturais que fazem na língua inglesa, tudo
acaba soando muito engraçado.
Criador do site, o publicitário Rafael Hessel, de 26 anos, diz que tirou
a ideia do tumblr do seu próprio dia a dia dentro de uma agência de propaganda.
— A ideia do tumblr partiu da minha própria profissão. Reparando no dia
a dia, fui vendo o quanto os termos estrangeiros fazem parte do nosso
vocabulário. Depois de anotar alguns, resolvi fazer o tumblr — conta ele. Daí
foi só pensar em um nome sugestivo, com uma descrição bacana para começar as
postagens.
Com muita ironia, a página de Rafael diz ter o objetivo de ajudar “você
que é um executivo brasileiro” que “está tendo problemas com o seu Português de
negócios, e por isso precisa usar o vocabulário de outros países”. Com imagens
genéricas de engravatados, o tumblr menciona os termos em inglês usados nas
empresas e mostra o seu significado em português, com exemplos que são
engraçados justamente por ressaltarem o jeito desnecessariamente anglicanista
de se falar nas empresas.
Essa, inclusive, é a opinião de Rafael:
— Sinceramente, acho que exageramos sim nos termos em inglês. E me
incluo nessa. É algo natural, mas que ao prestar atenção, fica caricato. Era
uma piada pronta praticamente
Se a página não aumentar o seu vocabulário, ao menos arrancará algumas
risadas.
Fonte: www.oglobo.globo.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário