Merry Christmas ou Happy
Christmas são saudações que se falam para desejar a uma pessoa um
natal agradável, bom, feliz. Ambas significam a mesma coisa ("Bom
Natal", "Feliz Natal") e são consideradas Holiday Greetings:
uma seleção de cumprimentos proferidos entre os meses de dezembro e janeiro,
como, por exemplo, no Natal e no Ano Novo. Uma saudação em inglês consiste
tipicamente na palavra "happy" (feliz, bom) seguida do nome da
festividade, como, por exemplo, "Happy New Year" (Feliz Ano
Novo), embora a expressão "Merry Christmas", com Merry no
lugar de Happy, seja uma exceção importante.
Ambos "Merry Christmas" e "Happy
Christmas" são tradicionalmente utilizados na América do Norte, Reino
Unido, Irlanda e Austrália, e começam a ser usados algumas semanas antes do
Natal de cada ano. "Merry Christmas" é a saudação
tradicionalmente mais utilizada nos Estados Unidos e no Reino Unido, composto
por Merry (= jolly, happy) e Christmas (do
Inglês Antigo: Cristes mæsse, para Christ's Mass,
Festa de Cristo). Seus significados e variações são:
- "Merry Xmas", forma mais sucinta
para "Merry Christmas,", onde o X fica no
lugar de Christ (Cristo).
- "Happy Christmas" é um
equivalente e é mais utilizado no Reino Unido e na Irlanda, ao mesmo tempo em
que também se utiliza "Merry Christmas", com o mesmo significado
nesses países.
Fonte: www.solinguainglesa.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário