yo:
serve para chamar atenção de várias pessoas.
Ex.:Yo! Look at me!= Aí! Olha pra mim!
what up, what's up, whassup, whazzup: é equivalente
a "E aí", ou "Beleza?"
Ex.:What's up, guys=
E aí, gente?
OBS: As formas whassup, whasup, whazup, whadup, whaddap, etc são usadas em chats e estão gramaticalmente incorretas.
damn:
pode ser uma exclamação, como "Droga!"
Ex.:Damn. Where's
my cell phone?= Caramba! Cadê meu celular?
OBS.:damn também
pode ser o verbo danar, ferrar, amaldiçoar.
Ex.:Damn you. I
never loved you. = Vá se ferrar. Eu nunca te amei.
goddamn ou god damn:
é a mesma coisa da palavra anterior, mas com ênfase. Não é bem vista, por
ser considerada blasfêmia.
Ex.:Close this
goddamn door = Fecha essa maldita porta!
shawty, gal, chick,
mama, mami, lil' mama: significa gata, gatinha, gatota em
geral.
Ex.:Hey, chick,
what are you up to? = Oi, gata. Que você
tá fazendo?
boo:
é usada pra se referir a alguém com amor, com muito carinho.
Ex.:I'm fallin' in
love with you, my boo = Tô apaixonado por você, meu amor.
guy, dude, man:
significa cara, rapaz, homem.
Ex.:Hey man. Where
have you been?= Ei, cara. Onde você esteve?
y'all, you all, you's, you'se, you guys, you folks: formas
populares de dizer "vocês".
Ex.:I'm already
tired of y'all= Já tô cansado de vocês.
OBS.:Y'all é
a contração de you
all, é usada mais na região sul dos
Estados Unidos, como no estado da Flórida.
e'rybody, e'rythin', e'ryday,
anythang, thang, sumtimez: são expressões
usadas em letras de rap. Os rappers utilizam esse tipo de contração pra
conseguir mais rimas ou melhorar a sonoridade das canções. Ou, mesmo, em alguns
casos, só pelo prazer de escrever diferente mesmo.
ya:
o mesmo que you, usado em frases bem informais e/ou pra melhorar a rima.
Ex.:I won't tell ya the truth yet = Ainda não vou te contar a verdade.
cha:
Não é bem uma contração, mas um jeito estiloso de se escrever. Ocorre quando
tem-se uma palavra terminada com "t" antes de ya.
Ex.:I want cha now = I want ya now=
Eu te quero agora.
Ex.:Gotcha! = I got ya! =
Entendi!
Ex.:I letcha go = I let ya go =
Eu deixo você ir.
yo':
A palavra lembra nosso primeiro exemplo, mas geralmente tem o som mais fechado.
Nesse caso, é a contração deyour.
Ex.:You'd never seen in yo' whole life = Você nunca viu em toda a sua vida.
cho:
Assim como cha, é mais um jeito diferente de se escrever.
Acontece quando tem-se uma palavra terminada com "t" antes de yo'.
Ex.:I want cho love = I want yo' love = I want your
love = Quero seu
amor
lemme:
contração de let
me.
Ex.:Please lemme at peace! = Por favor, me deixa em paz!
I'ma, I'mma, Ima:
é uma forma mais rápida de dizer I'm about to ouI'm going to. Usa-se quando você está prestes a fazer algo, um
futuro imediato.
Ex.:I'ma sleep right now = Vou dormir agora mesmo
OBS.:
É uma forma muito informal e nem pense em utilizar numa entrevista de emprego.
c'mon:
é contração de come
on. É como se fosse "vamos lá",
"vambora".
Ex.:C'mon. Say what you feel = Vamos, diga o que sente.
gimme:
contração de give
me. Ou seja, "me dá", "me
dê", "dê-me".
Ex.:Gimme the key = Me dá a
chave.
outta:
contração de out
of. Isto é, "fora de".
Ex.:Get outta here, you sucker = Cai fora daqui, seu otário.
'em:
também comum no inglês falado, é a contração de them.
Ex.:The blame is on 'em = A culpa é deles
'er:
contração de her.
Ex.:I sent to 'er =
Eu mandei pra ela.
Fonte: muitadica.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário